2023年1月31日の「めざまし８」で紹介された本の内容を掲載しています。
愛するよりも愛されたい 令和言葉・奈良弁で訳した万葉集1 ：佐々木良著
内容
令和言葉・奈良弁で訳した万葉集1
1300年前に奈良で生まれた万葉集を、現代の奈良弁で訳した本。
本書では、奈良時代の若者の恋歌を“令和の若者言葉”や “奈良の言葉”を使って訳しています。
ワンチャン、〇〇しか勝たん、ならファミリー、ナライガーなどなど……
気難しそうな万葉集も、これなら読めるかも？！
全国の中学校の先生からもご好評いただいています。（Amazonより）
番組で紹介
本書は昨年１０月に発売されたそうです。
表紙のこの脱力感からしてパロディー感満載。しかもスマホ持っています！本のタイトルもどっかで聞いたような（笑）
番組では作者の佐々木さんに、発売に至った理由を聞いています。
佐々木さん：
SNSに（原文と一緒に）現代語訳書いてアップしていたんですよ。面白い、面白いっていうコメントがたくさんついて、もっと見たい、もっと見たいっていう連絡をいただいたので、そういう人たちのために、最初の導入として読んでくれたら嬉しいと思いますね。
やはりSNSからですか。最近はSNSから本になることが多いですねー。本書は昨年に発売されたようで、すでにAmazonのカテゴリ「万葉集」部門で１位。ベストセラーになっている模様。（現在売り切れ中のようです）
現代ってことで、今の生活に基づいた歌なのですが、最後に「ｗｗ」とか付けちゃったりするのも今っぽい。古典が一気に身近なものに！
後記
古典はなかなかハードルが高いと思われがちですが、こういうものがあると、楽しみながら理解が出来ていいですよね。きっと自分でも詠みたくなるかも！？
合わせておすすめ
古典文学を読みたいけど、難しそう、無理！なんて思っている方は、角川のビギナーズ・クラシックスのシリーズをおすすめします。枕草子とか徒然草、古事記や今昔物語など、名前は知っているけど～って古典文学が、楽しく知れるシリーズです。こちらも合わせておすすめよ！
